標籤: ‘平冤協會’

P頭條關押3116天 林金貴因再審重獲自由

吳東牧 / 綜合報導 遭指認涉入十年前高雄鳳山計程車王姓司機殺害案的男子林金貴,在被法院判處無期徒刑確定七年後,透過冤獄平反協會協助,大前天 (4月18日) 由高雄高分院裁定開始再審,並停止刑罰執行。今天傍晚,林金貴在遭到3116天的關押後,離開台南監獄重獲自由。 冤獄平反協會人員晚間到台南陪同林金貴召開記者會。林金貴的胞姊,以及先前由該協會協助的冤罪平反者陳龍綺也共同出席。林金貴在平冤協會臉書轉 […]

P評通譯說了算?一人三角的通譯角色

司法通譯在訴訟程序上係居於關鍵性地位,其傳譯功能不僅止於被告訴訟防禦權之保障,對犯罪事實之發現及判決結果亦有重大影響。

~摘自監察院103年調查報告~

通譯行為,例如,是否曲解原意或有隱匿、漏而未譯之情事,皆有可能影響傳譯品質。不當的通譯行為-「超譯」(添油加醋)或「錯譯」(指鹿為馬)-與不良的通譯品質都將影響法院對事實之認定,或是在量刑上失了準頭,嚴重者更產生誤判,造成冤抑。因此,不只法院通譯倫理規範明訂通譯行為需「公正誠實,不得擅自增減、潤飾、修改、曲解原意或隱匿欺罔」(第5條),〈法院通譯使用作業規定〉及〈檢察機關辦理刑事案件使用通譯應行注意事項〉的要求,案情繁雜的案件得選任二名以上通譯,分任主譯及輔譯,以確保傳譯的正確性。

P評為了所有受害的孩子:彌岑夫婦的吉米.彌岑基金會

在監獄和受刑人互動時,彌岑夫婦從不談論道德上的對錯,不對受刑人過去的錯誤指指點點,只是純粹分享自己的生命經驗。

但有時,僅僅是分享,我們就可以達到司法制度沒有辦法做到的事情。
監獄的牧師有次在演講結束後,詢問彌岑夫婦看到受刑人們是否感覺像看到了數百個當初傷害吉米的傑克.法利?彌岑夫婦不這麼認為。

我們反而覺得自己像是看到了好多個在不同情況下,會如同吉米處境的年輕受害的孩子們。
當令人髮指的犯罪案件出現時,政府往往增訂新法或加重刑罰,以嚴懲犯罪者。群眾則對加害者憤怒撻伐。

P頭條【公晚精選】外勞租屋八德某社區 引發居民反彈

王顥翰 / 整理報導 桃園縣八德市一家生產電腦伺服器的科技公司,因為受限於園區不能有員工宿舍,在公司對面的社區幫20幾名外勞租用宿舍,沒想到卻引來社區鄰居反彈。居民擔心外勞住這邊會對社區安全造成隱憂,上千人連署要求他們搬家,迫於壓力這家科技公司只好答應在兩個星期之內另外找地方安置外勞。