close
  • 最新
  • 類型
  • 勞工
    • 勞動檢查
    • 不當勞動行為
    • 移工
    • 公教勞權
    • 勞動權益
    • 非典勞動
    • 薪資
    • 罷工
    • 職災
    • 關廠解僱
  • 司法
    • 死刑
    • 精障刑責
    • 冤案
    • 司法改革
    • 公民抵抗
    • 集會遊行法
    • 公民投票
    • 選罷法
    • 模擬法庭
    • 司法
  • 土地環境
    • 天災
    • 生態保育
    • 都市更新
    • 居住權
    • 公害
    • 文化資產
    • 能源
  • 性別
    • 婚姻平權
    • 性別平等
    • HIV
  • 教育
    • 教育政策
    • 課綱微調
    • 校園教官
    • 特殊教育
    • 虐待兒童
  • 社會政治
    • 突發事件
    • 政治事件
    • 遊民議題
    • 動物福利
    • 政府組織
    • 社會照護
    • 外籍人士人權
    • 八仙塵爆
    • 兩公約
    • 金管會
    • 諾富特事件
    • 智慧財產
    • 轉型正義
    • 身心障礙
    • 青少年參政
    • 選舉
    • 高雄氣爆
  • 族群
    • 原住民族
    • 族群傳播
  • 生活文化
    • 媒體
    • 民生
    • 人物
    • 隱私權
    • 情緒心理
    • 影展
    • 醫療
    • 書評
    • 宗教
    • 文化
  • 國際
    • 國際局勢
    • 中港澳
  • 【專欄】
    • 合作專欄
PNN臉書粉絲專頁
menu
search
search
  • 報導
  • 評論
  • 影片
  • 相簿
  • 懶人包
  • 特輯
首頁 類型 評論 移工

【唱四方@PNN】 花蓮好山好水 東南亞姊妹相約唱歌

2014.08.08
文/實習記者柯伶穎
越南歌曲〈我的家鄉洪水季〉述說著遭遇水災的苦楚。

河流已不見
洪水淹沒了岸邊
哥哥回到妹妹的家鄉
只見一片汪洋

這集唱四方來到好山好水的花蓮,在有如歐洲風景的雲山水自然生態農莊內,來自越南和印尼的姊妹聽到錄影的消息,特別請假,找來朋友一起打扮得美美的,甚至穿上家鄉傳統服飾,在寧靜的夢幻湖前唱起家鄉歌曲。

來自越南的劉蓓艷獻唱〈我的家鄉洪水季〉,她說夏天是越南水災的季節,每到這個時候窮人家的房子總是一夕之間就沒了,讓人特別感傷,歌都還没唱就想哭了。

村落淹沒在痛苦之中
洪水上漲
憂愁也隨之高升
淹沒堤岸
只留傷心在鄉間

蓓艷也希望藉由這首歌表達對家鄉的關懷與對家人的思念。

貝燕妮是來自印尼加里曼丹的客家人華僑。她演唱〈她不是你的〉,這首歌是台灣任賢齊〈心太軟〉傳到印尼翻唱的版本,熟悉的旋律讓大家都一起哼哼唱唱。

燕妮說:「不習慣台灣的溫度,21度就覺得有點冷了,也不太習慣開冷氣。」

會說潮州話、客家話的她,也透過鏡頭跟父母說「我在台灣過的很好,但很想念印尼, 有錢就會回家。」

青筑身穿越南傳統旗袍唱起越南歌仔戲別有韻味。

朱清筑本業是網路賣家,閒暇時間就到不同單位做志工,為了服務也會做通譯。特別的是,她還會到學校作越南文化宣導,教小朋友越南的飲食、衣服等,偶爾也會教一兩句越南話,帶他們認識越南。

清茿演唱的歌曲很另類,帶來〈漢帝別昭君〉,她說在越南就很喜歡歌仔戲,也提到越南歌仔戲跟台灣的唱法不太一樣,會有一段像飆高音的念經,雖然不會完整的歌詞但還是獻唱一小段,希望在家鄉的家人們可以透過節目看到她過的很好。

東南亞姊妹相約在夢幻湖唱家鄉歌曲。
財團法人公共電視文化事業基金會 All Contents Copyright,Taiwan Public Television Service.
客服專線:(02)26332000 傳真電話:(02)26349136 114 臺北市內湖區康寧路三段75巷70號