【台文話藝】「台語」．「詩」

台語文學tng teh起行ê時，一寡反對者揣空鑽縫，phì-siùⁿ講台語文學「有台語，無文學」，in án-ne講當然有in ê偏見、mā khah濟是因為in家己bē-hiáu台語讀寫，對台語文創作ê了解有限。

Taⁿ台語文學發展kah tsit个坎站- -ah，若koh無分無會，攑頂kuân tsit枝話柄teh押倒一船載，he有影是家己phâng屎抹面，bat ê人lóng知tsit款話是teh承認家己「m̄-bat（台語）字」。

總- -是，mā是因為台語文學翼股尾焦有- -一-站- -ah，若koh聽著tsit號話ê時，lán bē-khat-kin ē伸手摸心肝：「Lán台語詩ê寫作，一般水準kap別ê語言比- -起-來按怎？Lán台語文學界- -裡ê詩人，kap別ê語言ê詩人，作品品質有比phīng ia̍h無？」

洪錦田tī今年ê詩行作品內底寫講：

聽- -落 ná像一罐紅毛塗
一盒（a̍h）石灰 濫摻tī詩陣中
標點符號去掉ê散文 分tsuā
換一句話講 是變成
唸了ē suà喙
詩藝koh-khah仁 －〈你是大詩人〉

錦田兄ê三首詩，tī拙者來看，lóng真jió͘-toh，「台語suí」、「詩質讚」，是正pān ê「台語詩」，tsit位台語文學界ê sia̋n-pái，頂頭ê詩句- -裡有「詩仁」，值得創作者參考。

「台語詩」tsit三字，beh拆to確實ài拆做「台語」kap「詩」兩kue̍h，若kā人khah早phì-siùⁿ ê話想顛倒páiⁿ- -leh：「有文學，無台語」，kám就有khah好？

鳥beh飛kuân tio̍h兩个翼股，無，飛bē好勢；「台語詩」beh發展，兩枝跤lóng ài gâu行，無，就khuê跤拖leh犁。設使lán考慮東、考慮西，意象、比喻、聲音等等lóng ka-nn̂g- -ah，「詩質」it-tó͘讚，結果是kō͘華語思考，不管是一句想好翻譯、ia̍h是規首寫了tsiah翻譯，lóng真有可能翻bē tsiâu-tsn̂g；tse因端或者是作者台語程度無夠、koh貧惰稽查、請教，iah是為著beh保持「華語做地基ê詩質」來犧牲台語ia̍h好，結果，beh飛、beh行，仝款bē平棒，揣無tsâm-gâm ê「台語詩」。

做翻譯ê人lóng知，逐款文體內底，「詩」是第一oh翻- -ê，án-ne，用另外一个語言思考、寫- -出-來，翻譯、koh翻無過ê詩，beh thài-ē tsiūⁿ正？

美國作家 Djelloul Marbrook 本身寫詩，mā因為詩tio̍h文學獎、出版詩集，伊bat tī一篇文章〈Is a poet a language mechanic, a word magician or a beneficiary?〉內底討論英語kám有佗一个動詞ē-tàng sù-thīn仔sù-thīn來表達「詩ê創作」，伊講伊無kah意講伊「寫」詩、無kah意講伊「製造」詩、mā無hiah好膽講伊「創造」詩。M̄管按怎，我相信Marbrook連考慮to bē去考慮著「翻譯」tsit个動詞。

Tsîng-kah-taⁿ，世界文學史，有佗一个詩人，是對hit个語言無夠熟手（mā無要意求進步），用kō͘「翻譯」teh寫詩，koh ē-tàng寫了好勢、hō͘無仝世代ê讀者欣賞、佩服（puē-ho̍k）- -ê？

文學評論者、作家傳記ê寫作者 Frank MacShane bat 呵咾南美洲ê作家 Jorge Luis Borges（Borge ê詩真出名）講：「伊ê文學生涯是一个長lò-lò ê鬥爭，beh將文字tháu放，beh hō͘文字tī hit个時代有新ê性命力。」一个人beh tháu放hit个語言ê文字ê代先，kám m̄免先想辦法盡量貫串hit个語言ê字詞、語法？MacShane叫Borges號做「用語言變技術ê人（『魔術師』）」（a magician of language），是- -lah，有bē少人án-ne teh形容詩人，啊beh變技術，suah對家私kap手路無熟手、無追求，án-ne-siⁿ，是beh按怎變ē tsiūⁿ-kioh？詩人，若對寫作ê語言，本身無專練、無要求，án-ne，詩ê寫作，究真是佗一个動詞khah bā-tah？

今年ê「詩行」，用頂kuân tsia-ê話kap逐家共同勉勵，mā期待台語詩ê兩个翼股、兩枝跤lóng勇lîng-lîng：也有「台語」、也有「詩」。