close
  • 最新
  • 類型
  • 勞工
    • 勞動檢查
    • 不當勞動行為
    • 移工
    • 公教勞權
    • 勞動權益
    • 非典勞動
    • 薪資
    • 罷工
    • 職災
    • 關廠解僱
  • 司法
    • 死刑
    • 精障刑責
    • 冤案
    • 司法改革
    • 公民抵抗
    • 集會遊行法
    • 公民投票
    • 選罷法
    • 模擬法庭
    • 司法
  • 土地環境
    • 天災
    • 生態保育
    • 都市更新
    • 居住權
    • 公害
    • 文化資產
    • 能源
  • 性別
    • 婚姻平權
    • 性別平等
    • HIV
  • 教育
    • 教育政策
    • 課綱微調
    • 校園教官
    • 特殊教育
    • 虐待兒童
  • 社會政治
    • 突發事件
    • 政治事件
    • 遊民議題
    • 動物福利
    • 政府組織
    • 社會照護
    • 外籍人士人權
    • 八仙塵爆
    • 兩公約
    • 金管會
    • 諾富特事件
    • 智慧財產
    • 轉型正義
    • 身心障礙
    • 青少年參政
    • 選舉
    • 高雄氣爆
  • 族群
    • 原住民族
    • 族群傳播
  • 生活文化
    • 媒體
    • 民生
    • 人物
    • 隱私權
    • 情緒心理
    • 影展
    • 醫療
    • 書評
    • 宗教
    • 文化
  • 國際
    • 國際局勢
    • 中港澳
  • 【專欄】
    • 合作專欄
PNN臉書粉絲專頁
menu
search
  • 報導
  • 評論
  • 影片
  • 相簿
  • 懶人包
  • 特輯
首頁 類型 評論 合作專欄

【台文話藝】Hit款台語文學

2014.03.22
文 / Lâu Sêng-hiân (劉承賢)

老實講,我幾若擺拍拚kā進前ê印象hênn- -leh,kā in ê作品koh提來讀,毋過,幾若冬- -ah,見若讀兩位T.T.P ê作品,攏會讀kah khí-moo bái…是按怎?真簡單,讀in寫ê物件,有機會讀著「文學」,毋過煞無法度走閃hin內底走tsua̍h ê台語,內底語法佮語詞ê錯誤是窒倒篇!

毋過文學箍仔就是按呢生,in也出冊,也通過審查得著創作補助,佇某一个程度來講,有資源(包括人額hām資金)講話自然大聲,tsit个模式就是互相褒so,我呵咾你ê作品,你呵咾我ê作品,我寫評論褒- -你,你著(tù)分析褒- -我,win-win game,隨人有利益,逐个攏歡喜,實情按怎,tshap-tshap伊去死!

台語文學已經是小眾內底ê小眾- -ah,照理無應該koh牛牢內tak牛母,總- -是,我講tsia-ê,是對「in戴一頂作家ê帽仔ê基本責任」來講- -ê,若家己掠家己是一个法語作家,煞佇作品內底出現蓋濟法語ê語法錯誤,koh對法語詞無夠熟手,顛倒直直teh套德語詞,tsit款作家,kám毋免自我反省或者是感覺見笑?拄起手ê寫作者按呢,咱猶真會當kā理解兼諒解,總- -是,寫幾若冬了後,都也家己謗(pòng)講家己是台文作家/台語詩人- -ah,煞原性不改,干焦靠勢有一陣同人咧互相扶挺(phôo-thánn),按呢,in作家ê銜頭、hām in聲聲句句咧喊喝ê正義公理,煞攏袂親像是咧kā in gio̍h笑tsham gê洗- -sìm?

毋管是「啥物語」ê文學,頭一个條件,定著是「語言」本身愛端的(tuann-tiah)(親像Joyce等人hit款為著文學目的來扭曲語言ê情形咱佇tsia無欲討論),我來批評,毋是講我已經做kah真好,毋過,我家己咧寫作,總扯(tsóng-tshé)一工上無查辭典查欲幾若十擺,寫好ê物件,嘛定定hông讀,予老台語人kā我牽教講佗位語詞用了無對同、佗位語法愛修改,按呢一工一工沓沓仔粒積,一改koh一改uì錯誤內底學習,予家己咧寫台文ê時,就是台文思考、台語語法,一直kah昨暗,我都猶提作品去予人讀,接受人佇用詞佮語法kā我批評指教- -leh!欲按呢做是啥因端?就是因為「語言」是「o語文學」ê根底,若家己講kioh家己是「詩人」是「作家」,煞連語言操作都無致心,按呢面皮kám袂siunn過頭厚?

對家己台語程度無信心ê人mài誤會,我ê意思毋是愛恁攏mài寫。Kah現此時,我家己嘛猶會用毋著詞、抑是佇語法失覺察- -leh,所以,我佇tsia毋是欲愛台文寫作者見寫作就愛百分百正確,嘛毋是叫逐个攏袂使寫毋著,我咧強調- -ê,是寫作者對語言操作ê基本要求,親像兩位T.T.P按呢,有詩人/作家ê銜頭,作品內底煞看袂出in踮語言使用頂懸ê責任感,我欲講:tse是台語文學ê大不幸!

作家- -ah!詩人- -ah!請mài koh予阮hit號台語文學:無台語ê台語文學,台語破相ê台語文學!

.本文作者為台語文研究與創作者。
.本文為作者個人言論,不代表公共電視立場。
特色圖片:JM Cheng/Flickr CC/http://goo.gl/2V7A9j
財團法人公共電視文化事業基金會 All Contents Copyright,Taiwan Public Television Service.
客服專線:(02)26332000 傳真電話:(02)26349136 114 臺北市內湖區康寧路三段75巷70號